Laboratorio di traduzione dal tibetano

Obiettivi

Il workshop propone un contesto di traduzione condivisa in gruppo, mediante la partecipazione attiva di ogni studente e il ruolo di facilitatore svolto dal docente. Selezionando alcuni passaggi da testi di vari generi letterari afferenti alla letteratura buddhista, ne affronteremo insieme la lettura, l’individuazione della struttura grammaticale e sintattica, e la traduzione.

Requisiti per la partecipazione

Si richiede ai partecipanti una conoscenza dei fondamenti della grammatica e della sintassi del tibetano classico. La partecipazione è aperta anche a chi non ha partecipato alla precedente edizione del Laboratorio di traduzione. Si consiglia vivamente di partecipare al workshop con un computer, per facilitare l’accesso al materiale e ai dizionari.

Modalità didattiche

Il workshop prevede incontri a cadenza settimanale, dalle ore 19:45 alle ore 21:45.

La partecipazione agli incontri è prevista unicamente in modalità online (via Gotomeeting).

Per ottimizzare l’apprendimento, ogni partecipante è invitato a preparare una bozza di traduzione del passaggio che sarà oggetto di lavoro nel successivo incontro, durante il quale si approfondiranno gli aspetti grammaticali e sintattici del testo e si discuteranno insieme le varie proposte di traduzione.

Materiale didattico

Il materiale testuale oggetto di traduzione sarà fornito durante il corso.

Saranno inoltre consigliati alcuni dizionari online e offline.

Docente

Dott.ssa Chiara Mascarello.

Calendario incontri

Per il periodo gennaio-giugno 2021:

giovedì 7 gennaio 2021

giovedì 14 gennaio 2021

giovedì 21 gennaio 2021

giovedì 28 gennaio 2021

giovedì 4 febbraio 2021

giovedì 11 febbraio 2021

giovedì 18 febbraio 2021

giovedì 25 febbraio 2021

giovedì 4 marzo 2021

giovedì 11 marzo 2021

giovedì 18 marzo 2021

giovedì 25 marzo 2021

giovedì 1 aprile 2021

giovedì 8 aprile 2021

giovedì 15 aprile 2021

giovedì 22 aprile 2021

giovedì 29 aprile 2021

giovedì 6 maggio 2021

giovedì 13 maggio 2021

giovedì 20 maggio 2021

giovedì 27 maggio 2021

giovedì 3 giugno 2021

giovedì 10 giugno 2021

giovedì 17 giugno 2021

giovedì 24 giugno 2021