Obiettivi
Il workshop intende essereun contesto di traduzione condivisa in gruppo, mediante la partecipazione attiva di ogni studente e il ruolo di facilitatore svolto dal docente. Selezionando alcuni passaggi dalla letteratura del Lamrim, si affronterà insieme la lettura, l’individuazionedella struttura grammaticale e sintattica, e la traduzione con l’ausilio di dizionari.
Requisiti per la partecipazione
Si richiede ai partecipanti una conoscenza dei fondamenti della grammatica e della sintassi del tibetano classico.
Si consiglia vivamente di partecipare al workshop con un computer, per facilitare l’accesso al materiale e ai dizionari.
Modalità didattiche
Il workshop prevede incontri a cadenza settimanale, dalle ore 19.30 alle ore 21.30.
La partecipazione agli incontri è prevista unicamente in modalità online.
Per ottimizzare l’apprendimento, ogni partecipante è invitato a preparare una bozza di traduzione del passaggio che sarà oggetto di lavoro nel successivo incontro, durante il quale si approfondiranno gli aspetti grammaticali e sintattici del testo e si discuteranno insieme le varie proposte di traduzione.
Materiale didattico
Il materiale testuale oggetto di traduzionesaràfornito durante il corso.
Saranno inoltre consigliati alcuni dizionari online e offline.
Calendario
Febbraio: VEN 15, GIO 21;
Marzo: VEN 1, GIO 7, VEN 15, VEN 22, VEN 29;
Aprile: VEN 5, VEN 12, VEN 19, VEN 26;
Maggio: GIO 2, VEN 10, VEN 17, VEN 24, VEN 31
Giugno: VEN 7, VEN 14.
Docenti
Dott.ssa Chiara Mascarello, dott. Francesco Tormen.
Cari Amici,
con grande piacere torna a trovarci Ghesce Sonam Ngondup con il suo attendente Khedrup, avremo la possibilità di seguire i suoi insegnamenti per quindici giorni con incontri infrasettimanali e nei fine settimana.
Questo il programma nel dettaglio:
13 e 18 Giugno / 20:30 -22:00 Chiamare il Lama da lontano
20 Giugno / 20:30 -22:00 Guru Yoga di Lama Tzong Khapa (Ganden Lhagyama)
25 Giugno / 20:30 -22:00 Il fondamento di tutte le qualità eccellenti
15 Giugno / 15:00 -18:00 e 16 Giugno / 10:00 -12:30 Lam Rim breve – Canti di esperienza
22 Giugno / 15:00 -18:00 e 23 Giugno / 10:00 – 12:30 Introduzione a Mahamudra e Meditazione
gli incontri sono ad offerta libera
TESTI DEGLI INSEGNAMENTI (Si ricorda che i testi di Dharma sono preziosi e devono essere trattati come tali; si prega di scaricarli solo se si ha una buona motivazione e se si è realmente interessati all’insegnamento) :
Il fondamento delle buone qualità
per informazioni:
info@taracittamani.it
cell.320-2166662
Ghesce Sonam Ngodup è nato nel Kham nel 1968. Da bambino ha imparato a leggere e scrivere dalle scritture con suo zio, nel monastero vicino a casa. All’età di 13 anni ha intrapreso il viaggio in India per iniziare l’istruzione formale monastica nel Monastero di Sera Je. Ha quindi ricevuto i voti di novizio e dell’ordinazione completa da Sua Santità il Dalai Lama. Studiano con stimati maestri, tra cui suo zio Khensur Rinpoce Lobsang Delek, è infine entrato nella classe dei Ghesce Lharampa, e ha ottenuto il titolo risultando tra i tre migliori Ghesce del suo anno nei monasteri di Sera, Drepung e Ganden. Dopo aver completato i suoi studi a Sera, Ghesce Sonam ha completato un anno al monastero tantrico di Gyume, dove ha studiato la filosofia e i rituali del tantra. Tornato poi a Sera Je, Ghesce Sonam è diventato un maestro di scritture (petri gegan), uno dei pochi Ghesce ufficialmente selezionati per questo ruolo nel monastero. E’ molto apprezzato dai suoi numerosi studenti, a cui insegna un’ampia varietà di argomenti. Ghesce Sonam ha insegnato spesso al Monastero di Nalanda in Francia, direcente per un intero anno. Ha insegnato molti moduli del Basic Program,e tenuto classi serali sul Lam Rim e sulle Azioni del Bodhisattva. E’ un maestro molto amato, conosciuto per il suo calore, la sua chiarezza e la sua modestia. Attualmente è Maestro residente presso il Maitreya Insitute di Amsterdam assistito dal suo traduttore Ven. Jamyang Khedrup
Cari Amici,
con grande piacere torna a trovarci Ghesce Sonam Ngondup con il suo attendente Khedrup, avremo la possibilità di seguire i suoi insegnamenti per quindici giorni con incontri infrasettimanali e nei fine settimana.
Questo il programma nel dettaglio:
13 e 18 Giugno / 20:30 -22:00 Chiamare il Lama da lontano
20 Giugno / 20:30 -22:00 Guru Yoga di Lama Tzong Khapa (Ganden Lhagyama)
25 Giugno / 20:30 -22:00 Il fondamento di tutte le qualità eccellenti
15 Giugno / 15:00 -18:00 e 16 Giugno / 10:00 -12:30 Lam Rim breve – Canti di esperienza
22 Giugno / 15:00 -18:00 e 23 Giugno / 10:00 – 12:30 Introduzione a Mahamudra e Meditazione
gli incontri sono ad offerta libera
TESTI DEGLI INSEGNAMENTI (Si ricorda che i testi di Dharma sono preziosi e devono essere trattati come tali; si prega di scaricarli solo se si ha una buona motivazione e se si è realmente interessati all’insegnamento) :
Il fondamento delle buone qualità
per informazioni:
info@taracittamani.it
cell.320-2166662
Ghesce Sonam Ngodup è nato nel Kham nel 1968. Da bambino ha imparato a leggere e scrivere dalle scritture con suo zio, nel monastero vicino a casa. All’età di 13 anni ha intrapreso il viaggio in India per iniziare l’istruzione formale monastica nel Monastero di Sera Je. Ha quindi ricevuto i voti di novizio e dell’ordinazione completa da Sua Santità il Dalai Lama. Studiano con stimati maestri, tra cui suo zio Khensur Rinpoce Lobsang Delek, è infine entrato nella classe dei Ghesce Lharampa, e ha ottenuto il titolo risultando tra i tre migliori Ghesce del suo anno nei monasteri di Sera, Drepung e Ganden. Dopo aver completato i suoi studi a Sera, Ghesce Sonam ha completato un anno al monastero tantrico di Gyume, dove ha studiato la filosofia e i rituali del tantra. Tornato poi a Sera Je, Ghesce Sonam è diventato un maestro di scritture (petri gegan), uno dei pochi Ghesce ufficialmente selezionati per questo ruolo nel monastero. E’ molto apprezzato dai suoi numerosi studenti, a cui insegna un’ampia varietà di argomenti. Ghesce Sonam ha insegnato spesso al Monastero di Nalanda in Francia, direcente per un intero anno. Ha insegnato molti moduli del Basic Program,e tenuto classi serali sul Lam Rim e sulle Azioni del Bodhisattva. E’ un maestro molto amato, conosciuto per il suo calore, la sua chiarezza e la sua modestia. Attualmente è Maestro residente presso il Maitreya Insitute di Amsterdam assistito dal suo traduttore Ven. Jamyang Khedrup
Cari Amici,
con grande piacere torna a trovarci Ghesce Sonam Ngondup con il suo attendente Khedrup, avremo la possibilità di seguire i suoi insegnamenti per quindici giorni con incontri infrasettimanali e nei fine settimana.
Questo il programma nel dettaglio:
13 e 18 Giugno / 20:30 -22:00 Chiamare il Lama da lontano
20 Giugno / 20:30 -22:00 Guru Yoga di Lama Tzong Khapa (Ganden Lhagyama)
25 Giugno / 20:30 -22:00 Il fondamento di tutte le qualità eccellenti
15 Giugno / 15:00 -18:00 e 16 Giugno / 10:00 -12:30 Lam Rim breve – Canti di esperienza
22 Giugno / 15:00 -18:00 e 23 Giugno / 10:00 – 12:30 Introduzione a Mahamudra e Meditazione
gli incontri sono ad offerta libera
TESTI DEGLI INSEGNAMENTI (Si ricorda che i testi di Dharma sono preziosi e devono essere trattati come tali; si prega di scaricarli solo se si ha una buona motivazione e se si è realmente interessati all’insegnamento) :
Il fondamento delle buone qualità
per informazioni:
info@taracittamani.it
cell.320-2166662
Ghesce Sonam Ngodup è nato nel Kham nel 1968. Da bambino ha imparato a leggere e scrivere dalle scritture con suo zio, nel monastero vicino a casa. All’età di 13 anni ha intrapreso il viaggio in India per iniziare l’istruzione formale monastica nel Monastero di Sera Je. Ha quindi ricevuto i voti di novizio e dell’ordinazione completa da Sua Santità il Dalai Lama. Studiano con stimati maestri, tra cui suo zio Khensur Rinpoce Lobsang Delek, è infine entrato nella classe dei Ghesce Lharampa, e ha ottenuto il titolo risultando tra i tre migliori Ghesce del suo anno nei monasteri di Sera, Drepung e Ganden. Dopo aver completato i suoi studi a Sera, Ghesce Sonam ha completato un anno al monastero tantrico di Gyume, dove ha studiato la filosofia e i rituali del tantra. Tornato poi a Sera Je, Ghesce Sonam è diventato un maestro di scritture (petri gegan), uno dei pochi Ghesce ufficialmente selezionati per questo ruolo nel monastero. E’ molto apprezzato dai suoi numerosi studenti, a cui insegna un’ampia varietà di argomenti. Ghesce Sonam ha insegnato spesso al Monastero di Nalanda in Francia, direcente per un intero anno. Ha insegnato molti moduli del Basic Program,e tenuto classi serali sul Lam Rim e sulle Azioni del Bodhisattva. E’ un maestro molto amato, conosciuto per il suo calore, la sua chiarezza e la sua modestia. Attualmente è Maestro residente presso il Maitreya Insitute di Amsterdam assistito dal suo traduttore Ven. Jamyang Khedrup
Cari Amici,
con grande piacere torna a trovarci Ghesce Sonam Ngondup con il suo attendente Khedrup, avremo la possibilità di seguire i suoi insegnamenti per quindici giorni con incontri infrasettimanali e nei fine settimana.
Questo il programma nel dettaglio:
13 e 18 Giugno / 20:30 -22:00 Chiamare il Lama da lontano
20 Giugno / 20:30 -22:00 Guru Yoga di Lama Tzong Khapa (Ganden Lhagyama)
25 Giugno / 20:30 -22:00 Il fondamento di tutte le qualità eccellenti
15 Giugno / 15:00 -18:00 e 16 Giugno / 10:00 -12:30 Lam Rim breve – Canti di esperienza
22 Giugno / 15:00 -18:00 e 23 Giugno / 10:00 – 12:30 Introduzione a Mahamudra e Meditazione
gli incontri sono ad offerta libera
TESTI DEGLI INSEGNAMENTI (Si ricorda che i testi di Dharma sono preziosi e devono essere trattati come tali; si prega di scaricarli solo se si ha una buona motivazione e se si è realmente interessati all’insegnamento) :
Il fondamento delle buone qualità
per informazioni:
info@taracittamani.it
cell.320-2166662
Ghesce Sonam Ngodup è nato nel Kham nel 1968. Da bambino ha imparato a leggere e scrivere dalle scritture con suo zio, nel monastero vicino a casa. All’età di 13 anni ha intrapreso il viaggio in India per iniziare l’istruzione formale monastica nel Monastero di Sera Je. Ha quindi ricevuto i voti di novizio e dell’ordinazione completa da Sua Santità il Dalai Lama. Studiano con stimati maestri, tra cui suo zio Khensur Rinpoce Lobsang Delek, è infine entrato nella classe dei Ghesce Lharampa, e ha ottenuto il titolo risultando tra i tre migliori Ghesce del suo anno nei monasteri di Sera, Drepung e Ganden. Dopo aver completato i suoi studi a Sera, Ghesce Sonam ha completato un anno al monastero tantrico di Gyume, dove ha studiato la filosofia e i rituali del tantra. Tornato poi a Sera Je, Ghesce Sonam è diventato un maestro di scritture (petri gegan), uno dei pochi Ghesce ufficialmente selezionati per questo ruolo nel monastero. E’ molto apprezzato dai suoi numerosi studenti, a cui insegna un’ampia varietà di argomenti. Ghesce Sonam ha insegnato spesso al Monastero di Nalanda in Francia, direcente per un intero anno. Ha insegnato molti moduli del Basic Program,e tenuto classi serali sul Lam Rim e sulle Azioni del Bodhisattva. E’ un maestro molto amato, conosciuto per il suo calore, la sua chiarezza e la sua modestia. Attualmente è Maestro residente presso il Maitreya Insitute di Amsterdam assistito dal suo traduttore Ven. Jamyang Khedrup
Cari Amici,
con grande piacere torna a trovarci Ghesce Sonam Ngondup con il suo attendente Khedrup, avremo la possibilità di seguire i suoi insegnamenti per quindici giorni con incontri infrasettimanali e nei fine settimana.
Questo il programma nel dettaglio:
13 e 18 Giugno / 20:30 -22:00 Chiamare il Lama da lontano
20 Giugno / 20:30 -22:00 Guru Yoga di Lama Tzong Khapa (Ganden Lhagyama)
25 Giugno / 20:30 -22:00 Il fondamento di tutte le qualità eccellenti
15 Giugno / 15:00 -18:00 e 16 Giugno / 10:00 -12:30 Lam Rim breve – Canti di esperienza
22 Giugno / 15:00 -18:00 e 23 Giugno / 10:00 – 12:30 Introduzione a Mahamudra e Meditazione
gli incontri sono ad offerta libera
TESTI DEGLI INSEGNAMENTI (Si ricorda che i testi di Dharma sono preziosi e devono essere trattati come tali; si prega di scaricarli solo se si ha una buona motivazione e se si è realmente interessati all’insegnamento) :
Il fondamento delle buone qualità
per informazioni:
info@taracittamani.it
cell.320-2166662
Ghesce Sonam Ngodup è nato nel Kham nel 1968. Da bambino ha imparato a leggere e scrivere dalle scritture con suo zio, nel monastero vicino a casa. All’età di 13 anni ha intrapreso il viaggio in India per iniziare l’istruzione formale monastica nel Monastero di Sera Je. Ha quindi ricevuto i voti di novizio e dell’ordinazione completa da Sua Santità il Dalai Lama. Studiano con stimati maestri, tra cui suo zio Khensur Rinpoce Lobsang Delek, è infine entrato nella classe dei Ghesce Lharampa, e ha ottenuto il titolo risultando tra i tre migliori Ghesce del suo anno nei monasteri di Sera, Drepung e Ganden. Dopo aver completato i suoi studi a Sera, Ghesce Sonam ha completato un anno al monastero tantrico di Gyume, dove ha studiato la filosofia e i rituali del tantra. Tornato poi a Sera Je, Ghesce Sonam è diventato un maestro di scritture (petri gegan), uno dei pochi Ghesce ufficialmente selezionati per questo ruolo nel monastero. E’ molto apprezzato dai suoi numerosi studenti, a cui insegna un’ampia varietà di argomenti. Ghesce Sonam ha insegnato spesso al Monastero di Nalanda in Francia, direcente per un intero anno. Ha insegnato molti moduli del Basic Program,e tenuto classi serali sul Lam Rim e sulle Azioni del Bodhisattva. E’ un maestro molto amato, conosciuto per il suo calore, la sua chiarezza e la sua modestia. Attualmente è Maestro residente presso il Maitreya Insitute di Amsterdam assistito dal suo traduttore Ven. Jamyang Khedrup